Within Temptation  《Shot In The Dark》 诱惑本质 《无的放矢》

《Shot In The Dark》MTV 地址

《The Unforgiving》(不可饶恕)专辑是围绕同名漫画的各个角色与故事主旨进行创作的
不了解相关漫画的话对歌词的理解就不会深入;
Shot In The Dark 为专辑第2首,字面直译是 黑暗中的一击,
但我更喜欢翻译为:无的放矢

 背景短片: Triplets (三合胎)- Shot In The Dark 短片
后面附有短片的播放地址和《Shot In The Dark》MTV地址

歌词翻译: Glomia @ LK歌词组
校对: Bayan & Tony @ LK歌词组

I've been left out alone
我始终遭受冷落

Like a damn criminal
像一个不赦之徒

I've been praying for help
我以祈祷来求救

'Cause I can't take it all
因为我已招架不住

I'm not done
希望犹存

It's not over
一切尚未了


Now I'm fighting this war
如今我仍在挣扎

Since the day of the fall
自从沦陷那一天

And I'm desperately
我拼尽全身力气

Holding on to it all
只求能维系一切

But I'm lost
可我迷茫

I'm so damn lost
迷失于茫茫


Oh I wish it was over
噢,多希望一切已了

And I wish you were here
多希望你在身旁

Still I'm hoping that somehow
我竟然仍有此奢望


'Cause your soul is on fire
你的灵魂已经失火

A shot in the dark
我无的放矢

What did they aim for
既然都偏离你心

When they missed your heart?
到底瞄准的是哪儿?

I breathe underwater
我已透不过气来

It's all in my hands
你生死全在我手

But what can I do?
可是我该怎么做

Don't let it fall apart
才能确保一击即中?

A shot in the dark 
黑暗中的一击


A shot in the dark 
我无的放矢


In the blink of an eye
我只需眨一下眼

I can see through your eyes
就能够读懂你心

As I'm lying awake
每当我彻夜难眠

I'm still hearing the cries
哭泣声不绝于耳

And it hurts
痛在我心

Hurts me so bad
痛彻我心扉


And I'm wondering why
我不明白为什么

I still fight in this life
我仍挣扎于此生

'Cause I've lost all my faith
因为这一场苦战

In this damned bitter strife
早令我斗志尽丧

And it's sad
真是可悲

It's so damn sad
可悲到极点


Oh I wish it was over
噢,多希望一切已了

And I wish you were here
多希望你在身旁

Still I'm hoping that somehow
我竟然仍有此奢望


'Cause your soul is on fire
你的灵魂已经失火

A shot in the dark
我无的放矢

What did they aim for
既然都偏离你心

When they missed your heart?
到底瞄准的是哪儿?

I breathe underwater
我已透不过气来

It's all in my hands
你生死全在我手

But what can I do?
可是我该怎么做

Don't let it fall apart
才能确保一击即中?

A shot in the dark
黑暗中的一击

A shot in the dark
我无的放矢

A shot in the dark
我无的放矢

A shot in the dark 
胡乱的一击

A shot in the dark
我无的放矢


I feel you are fading away...
我感到,你渐渐消褪...

I feel you are fading away...
我感到,你渐渐消褪...

I feel you are fading away...
我感到,你渐渐消褪...

I feel you are fading away...
我感到,你渐渐消褪...



'Cause your soul is on fire
你的灵魂已经失火

A shot in the dark
我无的放矢

What did they aim for
既然都偏离你心

When they missed your heart?
到底瞄准的是哪儿?

I breathe underwater
我已透不过气来

It's all in my hands
你生死全在我手

But what can I do?
可是我该怎么做

Don't let it fall apart
才能确保一击即中?


Oh, your soul is on fire
你的灵魂已失火

A shot in the dark
我无的放矢

What did they aim for
既然都偏离你心

When they missed your heart?
到底瞄准的是哪儿?

I breathe underwater
我已透不过气来

It's all in my hands
你生死全在我手

But what can I do?
可是我该怎么做

Don't let it fall apart
才能确保一击即中?

A shot in the dark
我无的放矢

A shot in the dark
我无的放矢

A shot in the dark
我无的放矢

A shot in the dark
我无的放矢

A shot in the dark
我无的放矢

MTV地址:http://www.gofane.com/GoFanePlayer/GoFanePlayer.aspx